1
00:00:03,067 --> 00:00:04,767
ΠΑΜΕ ΛΟΙΠΟΝ!

2
00:00:06,901 --> 00:00:11,267
Χρόνια Πρώτα γενέθλια,
Ο γιος μου.

3
00:00:11,334 --> 00:00:14,868
Τώρα, αυτό είναι
Ένα sundae, αλλά -

4
00:00:14,934 --> 00:00:16,133
[Coos]

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,334
Είναι ένα sundae, αλλά όχι
Να ξεγελιέστε από το όνομα,

6
00:00:19,400 --> 00:00:22,434
Επειδή μπορείτε να το έχετε
Κάθε μέρα της εβδομάδας.

7
00:00:22,501 --> 00:00:23,567
Αυτό είναι σωστό.

8
00:00:23,634 --> 00:00:24,801
Κάντε μια ευχή.

9
00:00:26,167 --> 00:00:27,267
Επιτρέψτε μου να σας δώσω κάποιες συμβουλές.

10
00:00:27,334 --> 00:00:28,934
Εάν θα επιθυμείτε
Για το γκόμενα στο "ψευδώνυμο,"

11
00:00:29,000 --> 00:00:30,634
Δεν θα συμβεί.

12
00:00:30,701 --> 00:00:32,934
ΕΤΟΙΜΟΣ; ΕΤΟΙΜΟΣ;

13
00:00:33,000 --> 00:00:35,033
Bl-bl-bl-bl-bl-bl-bl!

14
00:00:35,100 --> 00:00:36,234
[Puffs]

15
00:00:38,200 --> 00:00:39,634
Όλα για σένα, γιος μου!

16
00:00:42,200 --> 00:00:44,367
Όλα για μένα, ο γιος μου!

17
00:00:47,601 --> 00:00:49,000
Μμμ!

18
00:00:49,067 --> 00:00:50,234
Και όταν είσαι
Λίγο μεγαλύτερος,

19
00:00:50,300 --> 00:00:52,067
Θα έχουμε μπύρα
Με αυτό.

20
00:00:52,133 --> 00:00:53,901
[Coos]

21
00:00:55,767 --> 00:00:57,567
Χαχ!

22
00:00:57,634 --> 00:00:59,868
Ω, μωρό μου.

23
00:01:00,801 --> 00:01:03,100
Τζιμ: Ναι, ναι, ναι.

24
00:01:03,167 --> 00:01:04,868
Αυτό είναι σωστό.
Χρόνια πολλά, αγόρι.

25
00:01:04,934 --> 00:01:07,367
Κοίτα, μέλι, είναι ένα
"Little Man" Workbench.

26
00:01:07,434 --> 00:01:08,634
Σας αρέσει αυτό;
Κοιτάξτε αυτό.

27
00:01:08,701 --> 00:01:10,767
Έχει ένα κλειδί και
Ένα κατσαβίδι και ένα πριόνι.

28
00:01:10,834 --> 00:01:12,267
Μπορείς να είσαι
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

29
00:01:12,334 --> 00:01:14,467
Εκτεθειμένη ρωγμή
Πωλείται ξεχωριστά.

30
00:01:15,834 --> 00:01:17,934
Κάποιος έψαχνε.

31
00:01:18,000 --> 00:01:19,067
Eww!

32
00:01:20,334 --> 00:01:22,734
Ω, συγνώμη!
Δεν σε είδα εκεί.

33
00:01:22,801 --> 00:01:24,033
ΕΝΔΙΑΦΕΡΩΝ.

34
00:01:24,100 --> 00:01:26,767
Είναι και τα γενέθλιά μου,
Ωστόσο, δεν με είδατε.

35
00:01:28,868 --> 00:01:31,234
Βλέπετε μόνο τον Kyle.
[Scoffs]

36
00:01:31,300 --> 00:01:33,601
Κοιτάξτε αυτό το χαμόγελο χαμόγελο
Στο πρόσωπό του.

37
00:01:33,667 --> 00:01:36,200
Λοιπόν, είναι πιθανώς
Pooping, Andy.

38
00:01:36,267 --> 00:01:37,300
Ω.

39
00:01:37,367 --> 00:01:38,400
ΜΕΓΑΛΟΣ.

40
00:01:38,467 --> 00:01:41,300
Γεια, όλοι,
Κοίτα με. Πάω.

41
00:01:45,200 --> 00:01:47,834
Προσπαθώ να κάνω ένα αστείο,
Και με δείχνει.

42
00:01:51,767 --> 00:01:53,133
Εντάξει, Andy,
Τι συμβαίνει;

43
00:01:53,200 --> 00:01:55,801
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

44
00:01:55,868 --> 00:01:57,701
Είναι μόλις τώρα
Ότι ο Κάιλ και εγώ έχουμε
Τα ίδια γενέθλια -

45
00:01:57,767 --> 00:02:01,434
Που είναι υπέροχο.
Μεγάλος ανεμιστήρας.

46
00:02:01,501 --> 00:02:03,667
Θα γιορτάσουμε
Μαζί κάθε χρόνο;

47
00:02:03,734 --> 00:02:04,934
ΟΧΙ!

48
00:02:05,000 --> 00:02:06,067
Κάποια μέρα, θα πεθάνεις.

49
00:02:08,167 --> 00:02:09,267
Λατρεύω τον Κάιλ.

50
00:02:09,334 --> 00:02:11,868
Υποθέτω ότι δεν το κάνω
Θέλω να μοιραστώ τα γενέθλιά μου.

51
00:02:11,934 --> 00:02:14,300
Προσπαθώ να κοιτάξω
Σε αυτό ως ενήλικας.

52
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
Αλλά είναι απλά
Ότι είμαι -

53
00:02:15,367 --> 00:02:16,701
Ένα μεγάλο μωρό;

54
00:02:18,968 --> 00:02:20,133
 Είσαι το μωρό!

55
00:02:20,200 --> 00:02:23,100
Andy - ένα.
Gracie - Zip.

56
00:02:23,167 --> 00:02:24,200
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

57
00:02:24,267 --> 00:02:25,200
Δεν κάνουμε κάτι
Ειδικά για εσάς;

58
00:02:25,267 --> 00:02:26,200
Τι θα θέλατε;

59
00:02:26,267 --> 00:02:27,934
Δεν ξέρω.

60
00:02:28,000 --> 00:02:29,400
Ω, έλα.
Πρέπει να υπάρχει κάτι.

61
00:02:29,467 --> 00:02:30,734
Δείπνο στο Rusty Schooner
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ

62
00:02:30,801 --> 00:02:32,868
Και μια προβολή 8:45
"Rollerball" στο Cineplex

63
00:02:32,934 --> 00:02:35,868
Και μια απόλαυση.
Έκπληξη με.
Χωρίς καρύδα.

64
00:02:35,934 --> 00:02:37,100
Rusty Schooner;

65
00:02:37,167 --> 00:02:39,601
Δεν είναι αυτό το μέρος
Με τη μπριζόλα των 72 ουγκιών;

66
00:02:39,667 --> 00:02:42,000
Ω, Τζιμ, Τζιμ, αυτό είναι
4 1/2 λίβρες κρέατος.

67
00:02:42,067 --> 00:02:44,434
Είναι σαν να προσπαθείς να φάω
Το δικό σου κεφάλι.

68
00:02:44,501 --> 00:02:45,934
Ω, και αν εσύ
Τελειώστε το,

69
00:02:46,000 --> 00:02:48,033
Σας δίνουν αυτό
Μικρή μεταλλική καρφίτσα

70
00:02:48,100 --> 00:02:49,667
Αυτό έχει διαμορφωμένο
Σαν άγκυρα.

71
00:02:49,734 --> 00:02:51,267
Ξέρεις τι;
Πηγαίνετε για τον πείρο.

72
00:02:51,334 --> 00:02:52,734
Πάω για την πρόκληση.

73
00:02:52,801 --> 00:02:54,467
Άνδρας ενάντια στο κρέας.

74
00:02:54,534 --> 00:02:56,634
Μέχρι στιγμής, είμαι αήττητος.

75
00:02:56,701 --> 00:02:58,300
ΚΑΛΑ.

76
00:02:58,367 --> 00:03:02,634
Ήρθε η ώρα -γεια -
Για το δώρο μου για τον Kyle.

77
00:03:02,701 --> 00:03:05,067
Ω, κοιτάξτε αυτό, γλυκιά μου.

78
00:03:05,133 --> 00:03:08,067
"Μία τοιχογραφία ζωγραφικής
Για το δωμάτιο του παιδιού σας

79
00:03:08,133 --> 00:03:09,467
Από το Wee World of Wonder. "

80
00:03:09,534 --> 00:03:12,434
Ουάου, Ντάνα, αυτό πρέπει να έχει
Κοστίζει μια περιουσία.

81
00:03:12,501 --> 00:03:15,868
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Αλλά, ναι, το έκανε.

82
00:03:15,934 --> 00:03:17,367
Είναι γλυκό,
Αλλά είναι λίγο πολύ.

83
00:03:17,434 --> 00:03:19,767
Ω, έλα, Cheryl,
Είναι το αγόρι μου.

84
00:03:19,834 --> 00:03:21,200
Ποιο είναι το αγόρι μου;
Είμαι η θεία του.

85
00:03:21,267 --> 00:03:25,801
Ξέρω, αλλά αγοράζετε
Αυτά τα ακριβά δώρα
Για τα κορίτσια.

86
00:03:25,868 --> 00:03:28,567
Φοβάμαι ότι είσαι
Τα χαλάσουν.

87
00:03:28,634 --> 00:03:30,601
Cheryl, αν θέλει να περάσει
Χρήματα για τα δώρα, αφήστε την.

88
00:03:30,667 --> 00:03:31,734
ΕΡΧΟΜΑΙ,
Τα γενέθλια είναι μια μεγάλη υπόθεση.

89
00:03:31,801 --> 00:03:32,934
Σας ευχαριστώ, Τζιμ.

90
00:03:33,000 --> 00:03:35,067
Είστε ευπρόσδεκτοι, Ντάνα.
Περισσότερα κέικ;

91
00:03:35,133 --> 00:03:36,567
Δεν πειράζει αν το κάνω.

92
00:03:36,634 --> 00:03:39,100
Όχι, εννοώ ότι σε θέλω
Για να μου πάρει λίγο περισσότερο κέικ.

93
00:03:39,167 --> 00:03:42,234
Εντάξει, εκτός αν
Ο Cheryl σκέφτεται
Σε χαλάω.

94
00:03:42,300 --> 00:03:44,334
Χα χα χα!

95
00:03:44,400 --> 00:03:45,767
Ω, θα το πάρω.

96
00:03:45,834 --> 00:03:48,868
Δεν θα πάρει ποτέ το σωστό
Αναλογία παγωτού προς κέικ.

97
00:03:51,801 --> 00:03:53,567
Ξέρεις
Τι σκέφτομαι;

98
00:03:53,634 --> 00:03:55,033
Ω, επιτρέψτε μου να δω.

99
00:03:55,100 --> 00:03:57,067
Δεν θα μπορούσε να είναι
Αυτή η μπριζόλα 72 ουγκιών

100
00:03:57,133 --> 00:03:59,000
Στο Rusty Schooner,
Θα μπορούσε;

101
00:03:59,067 --> 00:04:00,667
ΟΧΙ.

102
00:04:00,734 --> 00:04:04,067
Σκέφτομαι τα γενέθλια
Και, δεν ξέρω,

103
00:04:04,133 --> 00:04:08,400
Ταξίδια του χρόνου
Και οικογένεια και, ξέρετε,

104
00:04:08,467 --> 00:04:11,434
Η ζωή περνά απλά
Σε μια αναλαμπή.

105
00:04:13,067 --> 00:04:15,534
Εντάξει, με πήρες.
Σκεφτόμουν τη μπριζόλα.

106
00:04:21,033 --> 00:04:23,300
Δεν μπορώ να πιστέψω
Πήρατε την πλευρά της Dana.

107
00:04:23,367 --> 00:04:26,534
Δεν πήρα την πλευρά της Dana.
Ήταν ακριβώς πώς ένιωθα.

108
00:04:26,601 --> 00:04:27,734
Τι κάνεις;

109
00:04:27,801 --> 00:04:30,567
Ψάχνω για ένα καλό, ανθεκτικό
Ζεύγος παντελόνι μπριζόλας.

110
00:04:30,634 --> 00:04:32,133
ΤΙ;

111
00:04:32,200 --> 00:04:35,234
Cheryl, θα φάω
Ένα κομμάτι κρέατος 72 ουγκιών.

112
00:04:35,300 --> 00:04:38,634
Χρειάζομαι ένα παντελόνι
Που εξαρτώνται από την πρόκληση.

113
00:04:38,701 --> 00:04:41,000
Γεια, πού είναι
Αυτά τα παντελόνια φορούν

114
00:04:41,067 --> 00:04:43,133
Όταν έχω
Το χειμερινό βάρος μου;

115
00:04:43,200 --> 00:04:45,801
Τους έσπασε όταν ήσουν
Μεταφέροντας το καλοκαιρινό σας βάρος.

116
00:04:48,467 --> 00:04:49,901
Γεια, ξέρετε,
Τι είναι με τη Ντάνα;

117
00:04:49,968 --> 00:04:51,267
Συνεχίζω να την ρωτάω
Να μην ξοδεύουμε τόσα πολλά,

118
00:04:51,334 --> 00:04:54,334
Αλλά κάθε γενέθλια,
Κάθε διακοπές,
Είναι $ 100, $ 200 δώρα.

119
00:04:54,400 --> 00:04:57,334
Αν είναι αρκετά ηλίθιο
Να αγαπάς τα παιδιά μας
Όσο και εμείς,

120
00:04:57,400 --> 00:04:59,367
Το αξίζει.

121
00:04:59,434 --> 00:05:00,701
[Grunts]

122
00:05:00,767 --> 00:05:02,534
Aagh!

123
00:05:02,601 --> 00:05:04,133
Αα!

124
00:05:04,200 --> 00:05:05,501
Άνα!

125
00:05:05,567 --> 00:05:09,667
Γεια, θυμηθείτε
Τελευταίες Απόκριες
Έπαιξα το M.C. ΣΦΥΡΙ;

126
00:05:09,734 --> 00:05:12,434
Πού είναι αυτά τα παντελόνια;

127
00:05:12,501 --> 00:05:14,300
Τους έκανα σε μια σκηνή
Για τα παιδιά.

128
00:05:17,200 --> 00:05:18,133
Ναι, ξέρετε,
Ίσως έχετε δίκιο.

129
00:05:18,200 --> 00:05:19,901
Εννοώ, αγαπά
Τα παιδιά μας πολύ.

130
00:05:19,968 --> 00:05:22,434
Γεια, κοιτάξτε,
Είναι μόνο χρήματα.

131
00:05:22,501 --> 00:05:24,033
Καλύτερα ακόμα,
Είναι τα χρήματά της.

132
00:05:24,100 --> 00:05:25,868
ΚΑΛΑ.
Θα μου κάνατε μια χάρη;

133
00:05:25,934 --> 00:05:27,167
Θα σηκώσατε
Ο έλεγχος αύριο

134
00:05:27,234 --> 00:05:28,267
Στο δείπνο γενεθλίων του Andy;

135
00:05:28,334 --> 00:05:29,634
Θα βοηθούσε ακόμη και
Τα πράγματα για μένα.

136
00:05:29,701 --> 00:05:32,200
Εντάξει, αλλά βεβαιωθείτε
Τα παιδιά γεμίζουν με ψωμί

137
00:05:32,267 --> 00:05:33,200
Πριν παραγγείλουν.

138
00:05:33,267 --> 00:05:34,701
ΦΥΣΙΚΑ.

139
00:05:34,767 --> 00:05:36,634
Γεια!

140
00:05:36,701 --> 00:05:39,400
Τι νομίζεις
Αν το φορέσω
Robe για δείπνο;

141
00:05:39,467 --> 00:05:41,200
Δεν ξέρω, Τζιμ.
Τι γίνεται αν υπάρχει αεράκι;

142
00:05:45,567 --> 00:05:47,667
Όχι, πραγματικά,
Θα μπορούσα να βάλω ένα Ascot.

143
00:05:47,734 --> 00:05:51,067
Μαζί σου στο χέρι μου,
Όλοι θα σκεφτούν
Είμαι ο Hef.

144
00:05:51,133 --> 00:05:52,267
Όχι, δεν θα το κάνουν.

145
00:05:52,334 --> 00:05:54,734
Έχεις δίκιο.
Δεν είσαι δίδυμα.

146
00:05:58,167 --> 00:05:59,634
Αλλά αν ήσουν ...
Όχι, Τζιμ.

147
00:05:59,701 --> 00:06:01,234
Όχι, όχι.

148
00:06:05,868 --> 00:06:08,100
[Ψαλμωδία]
ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!

149
00:06:08,167 --> 00:06:10,033
ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!

150
00:06:10,100 --> 00:06:11,767
ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!

151
00:06:11,834 --> 00:06:13,767
ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ! ΠΑΩ!

152
00:06:13,834 --> 00:06:16,701
Ναι!
Ναι!

153
00:06:16,767 --> 00:06:19,701
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

154
00:06:19,767 --> 00:06:21,801
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ.
Έχετε αραιωθεί
Το κοπάδι.

155
00:06:23,067 --> 00:06:25,033
ΕΝΤΑΞΕΙ,
ΣΥΝΑΝΤΙΕΜΑΙ.

156
00:06:25,100 --> 00:06:26,601
Baaaggh!

157
00:06:26,667 --> 00:06:29,334
Πολύ όμορφο.
Πολύ όμορφο.

158
00:06:29,400 --> 00:06:31,167
Ahoy, Mateys.

159
00:06:31,234 --> 00:06:32,400
[Χτυπάει σφυρίχτρα]

160
00:06:32,467 --> 00:06:35,133
Φαίνεται ότι εσείς δύο επιχρίσματα
Έχουν γυαλίσει

161
00:06:35,200 --> 00:06:37,400
Ο διάσημος μας
72-ουγκιά Landlubber.

162
00:06:37,467 --> 00:06:38,734
Ναι!

163
00:06:38,801 --> 00:06:41,300
Και είναι περίπου
Για να σβήσει.

164
00:06:41,367 --> 00:06:43,834
Avast, εγώ πλούσια.

165
00:06:43,901 --> 00:06:46,634
Ζητώντας υπάλληλο
Χρυσό άγκυρο.

166
00:06:46,701 --> 00:06:49,234
Argh.
Δεν έχουμε καρφίτσες.
Έχουμε αυτοκόλλητα.

167
00:06:52,801 --> 00:06:53,901
Μπορούμε να έχουμε ένα;

168
00:06:53,968 --> 00:06:56,267
Όχι, κορίτσια.
Όχι, είναι ένα ειδικό αυτοκόλλητο.

169
00:06:56,334 --> 00:06:57,901
Οι μόνοι που παίρνουν -

170
00:06:57,968 --> 00:06:58,934
ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

171
00:06:59,000 --> 00:07:01,601
Ναι!
Ναι!

172
00:07:01,667 --> 00:07:03,400
* Τι θα κάνουμε
Με το αγόρι γενεθλίων; *

173
00:07:03,467 --> 00:07:05,334
* Τι θα κάνουμε
Με το αγόρι γενεθλίων; *

174
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
* Τι θα κάνουμε
Με το αγόρι γενεθλίων; *

175
00:07:07,467 --> 00:07:10,000
* Σερβίρετε τον κέικ
Και καφέ *

176
00:07:10,067 --> 00:07:12,834
Ναι!

177
00:07:12,901 --> 00:07:15,400
Θα ήθελα να φτιάξω ένα τοστ
Στον γαμπρό μου.

178
00:07:15,467 --> 00:07:16,467
ΜΕΛΙ! ΜΕΛΙ! ΜΕΛΙ!

179
00:07:16,534 --> 00:07:19,267
Τι κάνεις;

180
00:07:19,334 --> 00:07:22,334
Λοιπόν, ήταν είτε
Τελειώστε τη μπριζόλα
Ή κρατήστε το παντελόνι μου.

181
00:07:22,400 --> 00:07:24,234
Τι κάνεις
Θέλετε να κάνω;

182
00:07:24,300 --> 00:07:27,000
Κρατήστε το παντελόνι σας.

183
00:07:27,067 --> 00:07:30,367
Ω, εδώ,
Θα το πάρω αυτό.

184
00:07:30,434 --> 00:07:32,534
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Επιτρέψτε μου να λάβω την επιταγή.

185
00:07:32,601 --> 00:07:34,534
Όχι, Τζιμ, πραγματικά,
Είναι ο αδερφός μου.

186
00:07:34,601 --> 00:07:36,434
Λοιπόν, εντάξει.
Δεν μπορείτε να διαφωνήσετε -

187
00:07:36,501 --> 00:07:38,868
Ναι, μπορώ.

188
00:07:38,934 --> 00:07:41,734
Ο Andy είναι ο αδελφός του Cheryl.
Είμαι παντρεμένος με τον Cheryl.

189
00:07:41,801 --> 00:07:43,868
Θα πάρω την επιταγή.

190
00:07:46,067 --> 00:07:48,434
Ωχ!

191
00:07:48,501 --> 00:07:50,334
Κάποιος σπάει κάτι;

192
00:07:52,934 --> 00:07:54,534
Είναι χαρά μου.

193
00:07:56,334 --> 00:07:58,501
Τζιμ, σε παρακαλώ,
Μπορώ να αντέξω αυτό.

194
00:07:58,567 --> 00:07:59,501
Έτσι μπορεί.

195
00:07:59,567 --> 00:08:01,400
Αυτό δεν είναι
Ένα πρόβλημα για μένα.

196
00:08:01,467 --> 00:08:03,000
Τι νομίζετε
Είναι πρόβλημα για μένα;

197
00:08:03,067 --> 00:08:05,033
Λοιπόν, κάνω περισσότερα
Χρήματα από εσάς.

198
00:08:10,334 --> 00:08:11,801
ΔΙΝΩ...

199
00:08:11,868 --> 00:08:13,067
ΜΟΥ...

200
00:08:13,133 --> 00:08:14,467
Ο...

201
00:08:14,534 --> 00:08:16,234
ΕΛΕΓΧΟΣ.

202
00:08:21,901 --> 00:08:23,467
Barnacle Bill's!

203
00:08:23,534 --> 00:08:25,667
 Έχουν τις καρφίτσες.

204
00:08:25,734 --> 00:08:26,934
Αχ!

205
00:08:34,267 --> 00:08:35,834
Ωχ!

206
00:08:35,901 --> 00:08:38,367
[Gurgling]

207
00:08:40,167 --> 00:08:42,234
Είπες κάτι;

208
00:08:44,400 --> 00:08:47,200
Όχι, ήταν το στομάχι μου.

209
00:08:47,267 --> 00:08:51,067
Ω, μπορείτε να το κατηγορήσετε;
Έφαγες 72 ουγκιές κρέατος.

210
00:08:51,133 --> 00:08:55,467
Όχι, Cheryl, κατέκτησα
72 ουγγιές κρέατος.

211
00:08:55,534 --> 00:08:58,267
Μπορείτε να πιστέψετε τη Ντάνα
Το είπε απόψε;

212
00:08:58,334 --> 00:09:00,567
Είπε, "Κάνω
Περισσότερα χρήματα από εσάς. "

213
00:09:00,634 --> 00:09:01,901
Λοιπόν, το κάνει.

214
00:09:01,968 --> 00:09:03,133
Πώς το κάνεις
Το ξέρεις;

215
00:09:03,200 --> 00:09:04,567
Ξέρω τι κάνεις,
Και ξέρω τι κάνει.

216
00:09:04,634 --> 00:09:06,100
Πόσο κάνει;
Θέλετε πραγματικά να μάθετε;

217
00:09:06,167 --> 00:09:07,767
ΟΧΙ.
ΚΑΛΑ.

218
00:09:07,834 --> 00:09:10,434
Ναι. ΟΧΙ.

219
00:09:10,501 --> 00:09:12,367
[Sighs] Jim.

220
00:09:12,434 --> 00:09:14,300
Μέλι, δεν εννοούσε
Οτιδήποτε από αυτό.

221
00:09:14,367 --> 00:09:15,868
Απλώς προσπαθούσε
Να είσαι καλός.

222
00:09:15,934 --> 00:09:17,200
Όχι, δεν ήταν.

223
00:09:17,267 --> 00:09:19,200
Προσπαθούσε
Για να το τρίβω στο πρόσωπό μου,

224
00:09:19,267 --> 00:09:22,434
Όπως το κάνει
Όταν αγοράζει
Αυτά τα ακριβά δώρα.

225
00:09:22,501 --> 00:09:23,601
Λοιπόν, περιμένετε ένα λεπτό.

226
00:09:23,667 --> 00:09:25,133
Όταν είπα κάτι
Για αυτά τα δώρα,

227
00:09:25,200 --> 00:09:27,434
Πιστεύω ότι είπες,
"Είναι μόνο χρήματα."

228
00:09:27,501 --> 00:09:28,968
Λέω πολλά πράγματα.

229
00:09:29,033 --> 00:09:30,033
Είπα ότι θα είχα
Ένα Coke Diet Tonight.

230
00:09:30,100 --> 00:09:31,200
Τι είχα;

231
00:09:31,267 --> 00:09:32,267
Έξι μπύρες.

232
00:09:32,334 --> 00:09:33,667
Εκεί πηγαίνετε.

233
00:09:33,734 --> 00:09:36,334
Είστε υποκριτής.

234
00:09:36,400 --> 00:09:37,667
Αλλάζεις γνώμη
Όλη την ώρα.

235
00:09:37,734 --> 00:09:38,868
Το ονομάζεις
Όντας γυναίκα.

236
00:09:38,934 --> 00:09:40,100
Το κάνω,
Είμαι υποκριτής;

237
00:09:40,167 --> 00:09:42,567
Ω, λυπάμαι, γλυκιά μου.
Είσαι γυναίκα.

238
00:09:44,767 --> 00:09:46,667
Ναι. ΛΟΙΠΟΝ,
Αυτή η γυναίκα είναι
Θα πάει κάτω

239
00:09:46,734 --> 00:09:48,467
Και κοιμάστε
Στον καναπέ.

240
00:09:48,534 --> 00:09:51,834
Ω, γλυκιά μου.
Μην τρελαίνετε.

241
00:09:51,901 --> 00:09:55,434
Cheryl, έφαγα
4 1/2 λίβρες κρέατος.

242
00:09:55,501 --> 00:09:59,234
Κοιμάμαι στον καναπέ
Επειδή σε αγαπώ.

243
00:10:01,767 --> 00:10:05,267
Ω, όχι!
Όχι, μέλι!

244
00:10:05,334 --> 00:10:07,167
Ω!

245
00:10:15,267 --> 00:10:16,400
Drumroll, παρακαλώ.

246
00:10:16,467 --> 00:10:18,167
[Μιμείται drumroll]

247
00:10:18,234 --> 00:10:19,234
ΤΑ-ΝΑ!

248
00:10:19,300 --> 00:10:20,767
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!

249
00:10:20,834 --> 00:10:21,934
Ντάνα, μου αρέσει!

250
00:10:22,000 --> 00:10:24,968
Κοίτα, είναι ο Jack Sprat,
4 και 20 Blackbirds,

251
00:10:25,033 --> 00:10:26,534
Γεια σου, diddle-diddle,

252
00:10:26,601 --> 00:10:29,033
Μερικά κουνέλια
Πέφτει κάτω από ένα λόφο.

253
00:10:29,100 --> 00:10:31,834
Είμαι πραγματικά περήφανος
Πώς αποδείχθηκε.

254
00:10:31,901 --> 00:10:33,467
Τι νομίζετε, Τζιμ;

255
00:10:33,534 --> 00:10:35,868
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
Θέλω να πω, είναι ωραίο.

256
00:10:35,934 --> 00:10:39,067
Αυτό το κουτάλι και αυτό το πιάτο
Τρέχει μαζί,

257
00:10:39,133 --> 00:10:41,400
Είναι κάπως αφύσικο,
ΑΛΛΑ...

258
00:10:41,467 --> 00:10:42,767
Ντάνα, είναι όμορφο.

259
00:10:42,834 --> 00:10:44,734
Στην πραγματικότητα, είναι τόσο όμορφο,
Νιώθω κάπως

260
00:10:44,801 --> 00:10:47,734
Πρέπει να επαναπροσδιορίσουμε το δωμάτιο του Kyle
Πριν το βάλουμε εκεί,
Δεν νομίζετε;

261
00:10:47,801 --> 00:10:50,067
Ναι, θα ζωγραφίσουμε
Το δωμάτιο του Κάιλ.

262
00:10:50,133 --> 00:10:51,234
Θα ζωγραφίζουμε
Ολόκληρο το σπίτι.

263
00:10:51,300 --> 00:10:53,434
Λατρεύω τα δώρα
Αυτό με κάνει να κάνω περισσότερη δουλειά.

264
00:10:55,000 --> 00:10:57,467
Ίσως πρέπει
Βάλτε το στο γκαράζ
Μέχρι να γίνει το δωμάτιο.

265
00:10:57,534 --> 00:10:59,167
Νομίζω ότι θα είναι
Ασφαλέστερο εκεί.

266
00:10:59,234 --> 00:11:01,834
Θεία Ντάνα, μπορούμε να έχουμε
Ένα για το δωμάτιό μας;

267
00:11:01,901 --> 00:11:03,400
Ple-e-ase;

268
00:11:03,467 --> 00:11:06,601
Όχι, κορίτσια, αυτή είναι η θεία Dana's
Ειδικό δώρο για τον Kyle.

269
00:11:06,667 --> 00:11:08,868
Τότε μπορούμε να έχουμε
Ένα πόνι;

270
00:11:08,934 --> 00:11:10,367
Ple-e-ase;

271
00:11:10,434 --> 00:11:11,634
Θα δούμε.

272
00:11:11,701 --> 00:11:14,434
Κορίτσια, μην πηγαίνετε να ρωτάτε
Η θεία Dana για τέτοια πράγματα.

273
00:11:14,501 --> 00:11:16,400
Με ρωτάς. Είμαι ο πατέρας σου.

274
00:11:16,467 --> 00:11:18,200
Θα σας πάρω αυτό που θέλετε.

275
00:11:18,267 --> 00:11:19,467
Μπορείτε να μας πάρετε
Ένα πόνι;

276
00:11:19,534 --> 00:11:22,067
ΟΧΙ.

277
00:11:22,133 --> 00:11:24,067
Το βρώμικο.

278
00:11:26,667 --> 00:11:29,200
Κορίτσια, δεν είναι ότι δεν το κάνω
Έχετε τα χρήματα για ένα πόνι

279
00:11:29,267 --> 00:11:30,701
Ή αρκετά χρήματα

280
00:11:30,767 --> 00:11:34,834
Για να βγάλω τους ανθρώπους
Σε δείπνο μπριζόλας ή οτιδήποτε άλλο.

281
00:11:34,901 --> 00:11:39,434
Είναι ότι τα καλύτερα δώρα
Ελάτε από εδώ, όχι από εδώ.

282
00:11:39,501 --> 00:11:41,367
Από το άκρο σας;

283
00:11:44,701 --> 00:11:49,634
Όχι, από το πορτοφόλι μου.

284
00:11:49,701 --> 00:11:51,267
Αυτό που προσπαθώ να πω, κορίτσια,

285
00:11:51,334 --> 00:11:54,634
Είναι ότι το πόνι
Δεν είναι σημαντικό.

286
00:11:54,701 --> 00:11:56,667
Αυτό που είναι σημαντικό είναι η αγάπη.

287
00:11:56,734 --> 00:11:59,868
Καταλαβαίνετε
Τι προσπαθώ να πω, κορίτσια;

288
00:12:01,400 --> 00:12:03,100
ΚΑΛΟΣ.

289
00:12:03,167 --> 00:12:06,200
Μπορεί η θεία Ντάνα
Δώστε μας χρήματα
Έτσι μπορούμε να αγοράσουμε ένα πόνι;

290
00:12:09,968 --> 00:12:13,133
Γεια, τι είσαι
Να κάνεις τόσο νωρίς;

291
00:12:13,200 --> 00:12:15,701
Και τι είναι αυτό;
Φτιάξατε πρωινό;

292
00:12:15,767 --> 00:12:17,934
Λοιπόν, σήμερα
Είδος ειδικής ημέρας.

293
00:12:18,000 --> 00:12:19,467
ΓΙΑΤΙ;

294
00:12:19,534 --> 00:12:21,467
ΚΑΤΣΕ ΚΑΤΩ.
Έλα εδώ. Έλα εδώ.

295
00:12:21,534 --> 00:12:23,534
Καθίστε, καθίστε, καθίστε, καθίστε.

296
00:12:23,601 --> 00:12:26,067
Cheryl, έκανα κάτι
Υπέροχο σήμερα.

297
00:12:26,133 --> 00:12:27,667
Ω, Θεέ μου.

298
00:12:27,734 --> 00:12:29,767
Τι λες
Για αυτό;

299
00:12:29,834 --> 00:12:31,033
Δεν γνωρίζετε καν
Τι θα πω!

300
00:12:31,100 --> 00:12:33,100
Λοιπόν, μέλι, την τελευταία φορά
Κάνατε κάτι υπέροχο,

301
00:12:33,167 --> 00:12:35,834
Καταλήξαμε με 60 ελαστικά σήψης
Στην αυλή.

302
00:12:35,901 --> 00:12:39,501
Cheryl, "Κύκλος από καουτσούκ
Διασκεδαστική γη "ήταν μια μεγάλη ιδέα.

303
00:12:41,334 --> 00:12:45,968
Αλλά αυτή η ιδέα ... είναι καλύτερη.

304
00:12:46,033 --> 00:12:48,601
Πήρα τα κορίτσια ένα πόνι.

305
00:12:49,968 --> 00:12:51,167
ΤΙ;

306
00:12:51,234 --> 00:12:53,334
Ω, πες μου
Είναι μόνο για την ημέρα.

307
00:12:55,334 --> 00:12:57,534
Αγόρασα ένα πόνι;

308
00:12:57,601 --> 00:13:00,367
Όχι, Cheryl!

309
00:13:00,434 --> 00:13:02,434
 Αγόρασα ένα πόνι.

310
00:13:02,501 --> 00:13:04,467
Έβαλα το όνομά σας
Στην κάρτα.

311
00:13:04,534 --> 00:13:06,267
Ω.

312
00:13:06,334 --> 00:13:08,801
[Μεγάλο Braying]

313
00:13:10,601 --> 00:13:13,167
ΤΙ;
Αυτό δεν είναι πόνι!

314
00:13:13,234 --> 00:13:15,801
Πόνυ, γαϊδούρι -

315
00:13:15,868 --> 00:13:18,501
Τα κορίτσια δεν είναι
Θα μπορέσω να το πω
Η διαφορά.

316
00:13:18,567 --> 00:13:22,868
Εκτός αυτού, ξέρετε
Πόσο ένα πόνι είναι;

317
00:13:22,934 --> 00:13:25,000
Όπως, 1.500 δολάρια.

318
00:13:25,067 --> 00:13:27,200
Πήρα αυτό το πόνι
Για μια συμφωνία.

319
00:13:27,267 --> 00:13:30,667
ΕΝΤΑΞΕΙ,
Σταματήστε να το ονομάζετε πόνυ.

320
00:13:30,734 --> 00:13:31,667
Πόσο ήταν;

321
00:13:31,734 --> 00:13:33,234
300 δολάρια.

322
00:13:33,300 --> 00:13:34,601
Κάτω από $ 500.

323
00:13:34,667 --> 00:13:36,234
Εξακολουθεί να κλωτσάει,
Ξέρεις.

324
00:13:36,300 --> 00:13:38,100
ΤΙ;

325
00:13:38,167 --> 00:13:39,300
Θα τον εκπαιδεύσω.

326
00:13:39,367 --> 00:13:41,467
Θα εκπαιδεύσετε
Ένα γαϊδουράκι;

327
00:13:41,534 --> 00:13:44,100
Cheryl, έλα, γαϊδούρια
Είναι πολύ έξυπνα ζώα.

328
00:13:44,167 --> 00:13:47,133
Είναι οι ταινίες που
Κάντε τους να φαίνονται ηλίθιοι.

329
00:13:47,200 --> 00:13:49,033
Εκτός αυτού, κοιτάξτε αυτό.

330
00:13:49,100 --> 00:13:50,434
Έριξαν
Ένα μπάλες του σανού ...

331
00:13:50,501 --> 00:13:52,300
Και αυτό το ντέρμπι.
[Γέλια]

332
00:13:54,901 --> 00:13:57,033
[Θυμωμένος snorting]

333
00:13:58,567 --> 00:14:00,868
Λοιπόν, όταν ηρεμεί,
Θα το βάλω σε αυτόν.

334
00:14:00,934 --> 00:14:02,033
Τον φοβάμαι λίγο
Τώρα.

335
00:14:03,868 --> 00:14:08,567
Έχει μεγάλη προσωπικότητα,
Και το όνομά του είναι ο Παύλος.

336
00:14:08,634 --> 00:14:10,701
Δεν είμαι παντρεμένος
Σε αυτό το όνομα.

337
00:14:10,767 --> 00:14:12,934
Μιλώντας για την ύπαρξη
Παντρεμένος με έναν κώλο ...

338
00:14:15,601 --> 00:14:17,634
Αυτό είναι αστείο,
Θα το χρησιμοποιήσω.

339
00:14:17,701 --> 00:14:19,734
Δεν υπάρχει τρόπος να είσαι
Κρατώντας αυτό το γαϊδούρι.

340
00:14:19,801 --> 00:14:22,133
Για τι μιλάς;
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ;

341
00:14:22,200 --> 00:14:24,267
Θα τον περπατήσω!
Θα τον φροντίσω!

342
00:14:25,467 --> 00:14:28,667
Cheryl, τα κορίτσια είναι
Πραγματικά θα τον αγαπήσω.

343
00:14:28,734 --> 00:14:30,334
Και ξέρετε τι;

344
00:14:30,400 --> 00:14:32,701
Νομίζω ότι θα αγαπούσατε και τον Παύλο,
Αν έβαλα αυτό το μικρό ντέρμπι

345
00:14:32,767 --> 00:14:36,133
Και ίσως ένα μεγάλο ζευγάρι
Από γυαλιά ηλίου.

346
00:14:36,200 --> 00:14:38,968
[Paul Brays]

347
00:14:39,033 --> 00:14:41,234
[Crash]

348
00:14:43,467 --> 00:14:45,601
ΠΑΥΛΟΣ;!

349
00:14:45,667 --> 00:14:48,200
[Gasps]
Ω, Θεέ μου!

350
00:14:48,267 --> 00:14:51,334
Η τοιχογραφία της Dana καταστρέφεται!

351
00:14:51,400 --> 00:14:54,901
Εντάξει, Cheryl,
Αυτό είναι όπου
Η εκπαίδευση ξεκινά.

352
00:14:54,968 --> 00:14:57,434
ΕΡΧΟΜΑΙ. ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ
Τρίψτε τη μύτη του σε αυτό.

353
00:14:59,400 --> 00:15:01,634
Ένα πόνι!
Ένα πόνι!

354
00:15:01,701 --> 00:15:04,033
Η θεία Dana μας αγόρασε
Ένα πόνι!

355
00:15:04,100 --> 00:15:08,200
Η θεία Dana δεν το έκανε
Αγοράστε ένα πόνι.
 Σας αγόρασα το πόνι.

356
00:15:08,267 --> 00:15:11,100
Δεν είναι πόνι!

357
00:15:11,167 --> 00:15:15,367
[Και τα δύο κλάμα]

358
00:15:15,434 --> 00:15:17,334
Χαίρομαι, Cheryl.

359
00:15:19,400 --> 00:15:21,534
Αυτό θα φυσήξει,
ΠΑΥΛΟΣ.

360
00:15:29,534 --> 00:15:31,868
Δεν είναι δικό μου λάθος.

361
00:15:31,934 --> 00:15:34,467
Ήταν ο Παύλος.

362
00:15:34,534 --> 00:15:35,968
ΠΑΥΛΟΣ.
[Scoffs]

363
00:15:36,033 --> 00:15:38,501
Ξέρεις τι
Θα έπρεπε να τον ονομάσατε;

364
00:15:38,567 --> 00:15:39,734
[Γέλια]

365
00:15:42,300 --> 00:15:46,901
Donkey-Hotey.

366
00:15:46,968 --> 00:15:50,601
Ξέρεις,
Όπως ο Don Quixote;

367
00:15:50,667 --> 00:15:52,767
"Άνθρωπος της La Mancha";

368
00:15:52,834 --> 00:15:54,000
ΟΧΙ;

369
00:15:56,534 --> 00:15:58,200
Ωχ! Πώς
Κύριε. ΠΟΥΡΕΣ ΜΗΛΩΝ;

370
00:16:01,734 --> 00:16:05,033
Ω ...
Είναι τόσο αναστατωμένη.

371
00:16:05,100 --> 00:16:07,067
Ξέρεις, ήταν πραγματικά
Περήφανος για αυτή την τοιχογραφία.

372
00:16:07,133 --> 00:16:10,300
Ναι, ξέρω.
Αλλά ξέρετε τι;

373
00:16:10,367 --> 00:16:13,100
Κατά κάποιο τρόπο, είναι -
Είναι αστείο.

374
00:16:13,167 --> 00:16:17,000
Η Dana δαπάνησε 500 $ σε τοιχογραφία
Για τον μόνο ανιψιό της,

375
00:16:17,067 --> 00:16:19,300
Και τώρα είναι καταστραφεί,
Και έχουμε ένα γαϊδούρι.

376
00:16:19,367 --> 00:16:21,167
Πώς είναι αυτό αστείο;

377
00:16:21,234 --> 00:16:23,968
Λοιπόν, θα το έλεγα
Καλύτερα από αυτό.

378
00:16:26,601 --> 00:16:28,334
[Paul Brays]

379
00:16:28,400 --> 00:16:31,567
Ω, νομίζω ότι είναι μόνος.
Θα τον κρατήσω εταιρεία.

380
00:16:31,634 --> 00:16:33,501
[Paul Brays]

381
00:16:33,567 --> 00:16:35,367
Ερχόμενος, κύριε. ΠΟΥΡΕΣ ΜΗΛΩΝ!

382
00:16:36,767 --> 00:16:38,400
Το όνομά του είναι ο Paul!

383
00:16:38,467 --> 00:16:40,534
Δώστε του την αξιοπρέπειά του.

384
00:16:40,601 --> 00:16:43,334
ΜΕΛΙ;

385
00:16:43,400 --> 00:16:45,434
Μέλι, όταν έρχεται η Ντάνα
Από το μπάνιο,

386
00:16:45,501 --> 00:16:47,000
Νομίζω ότι πραγματικά
Πρέπει να μιλήσω μαζί της.

387
00:16:47,067 --> 00:16:48,167
ΓΙΑΤΙ;

388
00:16:48,234 --> 00:16:50,767
Δεν το έκανα
Κλωτσά
Και κατούρημα σε αυτό.

389
00:16:50,834 --> 00:16:54,400
Ουάου, καλά,
Με πήρες εκεί, Τζιμ.

390
00:16:54,467 --> 00:16:57,567
Ωστόσο, αγοράσατε το γαϊδουράκι
Επειδή θέλατε να αποδείξετε

391
00:16:57,634 --> 00:16:59,567
Ότι θα μπορούσατε επίσης να ξοδέψετε χρήματα,
Επειδή απειλήσατε

392
00:16:59,634 --> 00:17:02,033
Από το γεγονός ότι η αδερφή μου
Κάνει περισσότερα χρήματα από εσάς!

393
00:17:02,100 --> 00:17:04,968
Ω, έλα! Τι είναι
Μιλάτε για;

394
00:17:05,033 --> 00:17:06,300
Εκεί πηγαίνετε ξανά,

395
00:17:06,367 --> 00:17:09,901
Μπερδεύοντας το ζήτημα
Να πάρει την ευθύνη
Από τον εαυτό σου.

396
00:17:12,501 --> 00:17:15,234
ΜΟΥ;
Τι έκανα;

397
00:17:15,300 --> 00:17:16,834
Δεν ξέρετε;

398
00:17:16,901 --> 00:17:17,901
ΤΙ;

399
00:17:17,968 --> 00:17:19,300
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ.

400
00:17:19,367 --> 00:17:23,434
"Κάνε μου μια χάρη
Και σηκώστε την επιταγή
Για το δείπνο του Andy. "

401
00:17:23,501 --> 00:17:25,834
Τι πρέπει να κάνει αυτό
Με γαϊδούρι στο γκαράζ μας;

402
00:17:25,901 --> 00:17:28,000
Cheryl, αν δεν μπορείτε
Σχεδιάστε μια ευθεία γραμμή

403
00:17:28,067 --> 00:17:30,701
Από ένα δείπνο μπριζόλας έως
Ένα γαϊδούρι στο γκαράζ,

404
00:17:30,767 --> 00:17:32,200
Τότε δεν μπορώ να σας βοηθήσω!

405
00:17:34,467 --> 00:17:36,801
Εντάξει, εσείς,
Νομίζω ότι θα πάω σπίτι.

406
00:17:36,868 --> 00:17:37,968
Θα σε δω αργότερα.

407
00:17:38,033 --> 00:17:39,000
Αντίο.

408
00:17:40,267 --> 00:17:41,701
Go-Go.

409
00:17:46,467 --> 00:17:49,167
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ! ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ!
ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ. ΠΕΡΙΜΕΝΕΤΕ.

410
00:17:49,234 --> 00:17:52,367
Ντάνα, um ...

411
00:17:52,434 --> 00:17:54,501
Λοιπόν, η τοιχογραφία, ε;

412
00:17:54,567 --> 00:17:55,567
Χα!

413
00:17:55,634 --> 00:17:56,834
Ναι.

414
00:17:56,901 --> 00:17:58,567
Ναι.

415
00:17:58,634 --> 00:18:00,100
[Αναστενάζει]

416
00:18:00,167 --> 00:18:01,400
Ξέρεις,
Ανάμεσα σε εσάς και εμένα,

417
00:18:01,467 --> 00:18:03,000
Αυτό το γαϊδούρι
Είναι ένας κώλος.

418
00:18:04,601 --> 00:18:07,467
Ο Cheryl μου έδωσε αυτό.

419
00:18:07,534 --> 00:18:11,801
Επίσης, ξέρετε,
Βάλτε την τοιχογραφία
Στο γκαράζ.

420
00:18:11,868 --> 00:18:13,267
Αλλά ξέρετε τι;

421
00:18:13,334 --> 00:18:15,133
Είμαστε αρκετά μεγάλοι.
Μπορούμε και οι δύο
Συγχωρήστε την, ε;

422
00:18:15,200 --> 00:18:17,701
Τζιμ, αυτό δεν είναι
Για την τοιχογραφία.

423
00:18:17,767 --> 00:18:20,167
Απειλείτε επειδή
Μια γυναίκα κάνει περισσότερα χρήματα
Από εσάς.

424
00:18:20,234 --> 00:18:22,734
Τι είναι
Εσείς και η Cheryl;

425
00:18:22,801 --> 00:18:26,100
Δεν είμαι απειλημένος
Από τις γυναίκες που κάνουν
Περισσότερα χρήματα από εμένα.

426
00:18:26,167 --> 00:18:28,901
Έλα, το ξέρω αυτό!
Θέλω να πω, υπάρχει Oprah.

427
00:18:28,968 --> 00:18:30,834
Υπάρχουν,
Υπάρχει, υπάρχει Madonna.

428
00:18:30,901 --> 00:18:34,901
Υπάρχει αυτή η ξανθιά κυρία
Ποιος κάνει αμπαζούρες
Από τα μήλα.

429
00:18:34,968 --> 00:18:36,734
Martha Stewart;
ΚΑΛΑ.

430
00:18:36,801 --> 00:18:39,367
Λοιπόν, λοιπόν,
Ποιο είναι το πρόβλημά σας;

431
00:18:39,434 --> 00:18:42,501
Θα σου πω τι
Το πρόβλημά μου είναι, Ντάνα.

432
00:18:42,567 --> 00:18:45,067
Είναι αυτό που είπες
Την άλλη νύχτα -

433
00:18:45,133 --> 00:18:47,868
"Κάνω περισσότερα χρήματα
Από εσάς " -

434
00:18:47,934 --> 00:18:50,434
Μπροστά από τα παιδιά μου.

435
00:18:50,501 --> 00:18:52,367
Ντάνα, γι 'αυτό
Έρχονται σε εσάς

436
00:18:52,434 --> 00:18:55,901
Και σε ρωτάω
Για πράγματα αντ 'αυτού
Μου, ο πατέρας τους.

437
00:18:55,968 --> 00:18:58,868
Είμαι ο επικεφαλής της οικογένειας,
Και όταν το είπες,

438
00:18:58,934 --> 00:19:01,667
Απλώς με κόβει
Στα γόνατα.

439
00:19:01,734 --> 00:19:03,667
Το μόνο που ήθελα να κάνω
Ήταν πληρωμή για δείπνο.

440
00:19:03,734 --> 00:19:08,133
Ντάνα, αυτό είναι εντάξει,
Αλλά είναι ακριβώς ο τρόπος
Το κάνατε.

441
00:19:08,200 --> 00:19:10,067
Με έκανε να νιώσω
Για αυτό το μεγάλο.

442
00:19:10,133 --> 00:19:11,334
Περιμένετε ένα λεπτό.

443
00:19:11,400 --> 00:19:14,801
Λέτε
Ότι βλάψω τα συναισθήματά σας;

444
00:19:14,868 --> 00:19:15,901
ΟΧΙ!

445
00:19:18,033 --> 00:19:22,167
Λέω απλώς ότι φτιάχνεις
Νιώθω άσχημα μέσα.

446
00:19:23,601 --> 00:19:24,701
Τζιμ ...

447
00:19:24,767 --> 00:19:27,100
Φυσικά είσαι
Ο επικεφαλής αυτής της οικογένειας.

448
00:19:27,167 --> 00:19:28,968
Φροντίζεις
Από όλους.

449
00:19:29,033 --> 00:19:31,234
Φροντίζετε ακόμη
Από εμένα και τον Andy.

450
00:19:31,300 --> 00:19:33,367
Λοιπόν, αυτό,
Δεν είχα άλλη επιλογή.

451
00:19:33,434 --> 00:19:35,133
Εσείς ήσασταν
Με ώθησε.

452
00:19:36,968 --> 00:19:39,434
Εντάξει, βλέπω
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ.
Το κάνεις;

453
00:19:39,501 --> 00:19:42,067
Ναι, δεν πρέπει
Έχουν πει αυτό το πράγμα.

454
00:19:42,133 --> 00:19:43,267
Λυπάμαι.

455
00:19:45,267 --> 00:19:47,601
ΣΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

456
00:19:47,667 --> 00:19:50,100
Δεν θα σταματήσω να αγοράζω πράγματα
Για τα παιδιά σας, όμως.

457
00:19:50,167 --> 00:19:52,801
Όχι, όχι, σε θέλω
Για να συνεχίσουμε να το κάνεις αυτό.

458
00:19:52,868 --> 00:19:55,200
Στην πραγματικότητα, ξέρετε
Τι πραγματικά θέλουν;

459
00:19:55,267 --> 00:19:56,667
Τους άκουσα να μιλάνε.

460
00:19:56,734 --> 00:19:58,167
ΤΙ;

461
00:19:58,234 --> 00:20:01,501
Αυτό το directv με
Το αθλητικό πακέτο.

462
00:20:01,567 --> 00:20:02,534
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;

463
00:20:02,601 --> 00:20:05,734
Ο Ρούμπι κουβεντιάζει
Για αυτό.

464
00:20:05,801 --> 00:20:09,267
Κάτι
Διεθνές ποδόσφαιρο.

465
00:20:09,334 --> 00:20:11,934
Είμαστε εντάξει;

466
00:20:12,000 --> 00:20:13,367
Ναι.

467
00:20:13,434 --> 00:20:14,667
Πρέπει να αγκαλιάσουμε;

468
00:20:14,734 --> 00:20:15,667
ΟΧΙ.

469
00:20:15,734 --> 00:20:17,167
ΚΑΛΑ.

470
00:20:17,234 --> 00:20:18,801
ΜΠΑ!

471
00:20:18,868 --> 00:20:21,834
Ακούστε, η τοιχογραφία;
Θέλω να το πληρώσω.

472
00:20:21,901 --> 00:20:26,234
Αλλά ανάμεσα στο δείπνο μπριζόλας
Και το γαϊδουράκι/πόνυ ...

473
00:20:28,167 --> 00:20:30,167
Είμαι λίγο
Χτυπήθηκε τώρα.

474
00:20:30,234 --> 00:20:31,701
Ω, είναι εντάξει.
Μπορώ να το αντέξω.

475
00:20:31,767 --> 00:20:32,868
Κάνω περισσότερα χρήματα
Από εσάς.

476
00:20:32,934 --> 00:20:35,267
[Γέλια]

477
00:20:35,334 --> 00:20:36,267
Ω, έλα.

478
00:20:36,334 --> 00:20:38,501
Δεν το είπα
Μπροστά σε οποιονδήποτε.

479
00:20:38,567 --> 00:20:41,033
Ήμουν τόσο κοντά
Να σε αγκαλιάσω.

480
00:20:41,100 --> 00:20:43,701
Andy: Γεια σου, εσύ;
Πρέπει να το ελέγξετε.

481
00:20:43,767 --> 00:20:44,801
ΑΜΑΝ.

482
00:20:44,868 --> 00:20:46,200
Χα χα χα χα!

483
00:20:46,267 --> 00:20:47,567
Έλα εδώ.

484
00:20:47,634 --> 00:20:50,267
Ω, ναι, σας αρέσει αυτό;

485
00:20:50,334 --> 00:20:54,100
Σε αγαπώ, Άντι.

486
00:20:54,167 --> 00:20:56,300
Είσαι ο καλύτερος φίλος μου.

487
00:20:56,367 --> 00:20:59,033
[Smoochs]

488
00:21:00,901 --> 00:21:03,133
Χρειάζεται πραγματικά
Για να βρεις μια κοπέλα.

489
00:21:03,200 --> 00:21:05,133
Νομίζω ότι το έκανε.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net